Yanni ja Yimmy, tulkaa tänne!
Olen lopen kyllästynyt tappeluunne.
- Hän löi ensin. - Hänpä.
Samantekevää. Tämän on loputtava. Teidän on tultava toimeen.
Ymmärrättehän, että peritte imperiumini jonain päivänä.
- Mikä imperiumi on? - Suu kiinni.
Tämä muistuttaa teitä siitä, että puoliskonne kuuluvat yhteen.
Olette yhdessä vahvempia kuin yksin. Eikö niin?
- Mikä tämä on? - Keksit sen jonain päivänä.
LAZLO GOGOLAK VAPAUTETTU
- Seis! - Hei, kulta.
Olen juuri imuroinut maton.
Ota kengät pois. Tiedät säännöt.
Äläkä säikytä Blancheä.
Säikytit sen, Jill.
Olen kohta valmis. Älä mene sinne! Siellä on yllätys.
Sain tämän valmiiksi. Kaikki suosikkikeikkamme.
Et ole tavannut Tony "Hammasta", jonka nappasin Chicagossa.
Päässä on reikä, jonka tein golfmailalla.
Santo "Kolmisormi", se suulas kaveri.
Ja tietenkin Frankie Figgs. Kuka voisi unohtaa hänet?
"Jimmy ampui minua."
- Frankie parka. - Jimmy, meidän on puhuttava.
Halusin kaiken olevan valmista lasta varten.
Juuri siitä meidän täytyykin puhua.
- Miten keikka meni? - Hyvin.
- Pääsikö hän karkuun? - Ei.
- Onko hän kuollut? - Kyllä, mutta en tappanut häntä.
- Hän on kuitenkin kuollut. - Tein juuri, kuten neuvoit.
Ajoin taksilla. Minulla oli kukat. Kukaan ei huomannut minua.
- Oliko ongelmia oven kanssa? - Käytin vihdoin lukkosettiäni.
Pääsin sujuvasti sisään ja olin aivan tyyni.
Äkkiä tyypin puhelin soi.
- Säikähdit. - Kaadoin tomaattikastikekulhon.
Murha vaatii keskittymistä.
Yritin siivota sotkua, mutta sain aikaan vain pahempaa jälkeä.
Tomaattikastike on hankalaa. Se vaatii kunnon aineet.
Kuulin miehen avaavan oven.
- Etkö ylettynyt kivääriin? - Yritin tarttua siihen.
Mies liukastui ja lyhyesti sanottuna -
- hän oli poissa.
Vedit siis pisteet kotiin.
Spiegelmankin putosi hissikuiluun.
- Sinähän olit hänen kintereillään. - Haluan vain ampua jonkun.
Murha voi olla hyvin tunteikas kokemus.
Minulla on ajatus. Tapetaan joku yhdessä, ihan kahdestaan.
Etsitään joku juopunut turisti ja rei'itetään hänen kallonsa.
- Mikä on suosikkiaseesi? - .45.
Tehdään pahaa jälkeä. Miltä kuulostaa, muru?
Paistini.
- Tämä ei toimi. - Uuni on ihan kunnossa.
Menin naimisiin murhaajan, en Martha Stewartin kanssa.
- Tämä on valepuku. - Se on todella typerä.
Katso nyt itsekin. Kaikki pitävät sinua kuolleena.
Sitä ei koskaan tiedä. Sinä istut nyt alas syömään.
Sain reseptin mrs Sancheziltä. Tämä on korianterifondue.
Älä tee sormenjälkiä! Olen kuurannut keittiötä koko päivän.
- Kaikki ei ole hyvin. - Olen ihan kunnossa.
Jokaisen miehen sukupuolivietissä on huippuja ja notkelmia.
En ole nähnyt huippuja lähes vuoteen, "Tulppaani" Tudeski.
Olemme notkelmassa merenpinnan alapuolella.
Tulppaani on...
- Jimmy "Tulppaani" voi hyvin. - Kävin lääkärissä Los Angelesissa.
Tässä on korianteria. Lihaa marinoidaan tequilassa 2,5 tuntia.
- Liha murenee... - Hän sanoi, ettei vika ole minussa.
Olen kokannut koko päivän, Jill.
Jimmy!
Ammut ehkä tyhjiä kuteja.
Tämä ei ole typerä valepuku. Syömään nyt.
VANKILA
Ole nopea.
- Strabunitz. - Isä.
Tämä on paras mahdollinen syntymäpäivälahja.
Kas niin, poikaseni. Olet perheen taistelija.
- Kaunis päivä, eikö vain? - Joo.
- Eikö? - Ei.
- "Eikö" tarkoittaa "kyllä"? - "Ei" tarkoittaa "kyllä".
Autoon siitä. Minulla on nälkä.
Hermostun, jollen saa pian ruokaa.
ASEISTETTU VARTIOINTI
- Hei, lintuseni. - "Heippa, kaveri".
- Näytät hyvältä, kulta. - Lopeta, Oz.
Testasin vain valvontamekanismia.
Tarkistit sen aamulla kolmesti. Ketään ei ole tulossa.
Anna olla jo.
LAZLO GOGOLAK VAPAUTETAAN
Minä avaan, kulta.
- Kuka sinut lähetti? - Partio.
Paskapuhetta. Mihin ryhmään kuulut? Kuka johtaa ryhmääsi?
Carol.
Mitä ihmettä sinä meinaat, Oz? Tyttö on partiolainen.
En mene siihen lankaan. Hänellä on jotain kädessään.
Keksejä. Minty Thinejä. Hän on Ellen Wasserstromin tytär.
Sanoin hänen äidilleen, että ostaisin keksejä.
Pönttö. Mamo.
Sepä liippasi läheltä. Minty Thinit ovat vaaraksi hampaille.
Sinun on lopetettava tämä, Oz.
Kukaan ei ole kintereillämme, sillä he ovat kaikki kuolleet.
- Tai vankilassa. - Niin.
Jos vilkaiset vielä kerrankin monitoriin...
- Kylmiä suihkuja loppuikänikö? - Näin aluksi.
Tuo aamutakki pukee sinua.
Ilahdut tästä varmasti.
Niinkö luulet? En pidä väristä.
Te kaksi siis yrititte vallata bisnekseni -
- poissa ollessani.
Kertokaa kaikille, että Lazlo Gogolak on palannut.
Kuinka he voivat tehdä sen kuolleina?
Tulehan tänne. Olet rakas.
Älä oikaise minua.
Mikä se on? Uusi yllätyskö?
Se oli hauskaa.
- Minä tässä. - Hei, Jill.
- Millainen uusi assistenttisi on? - Hän ei janoa päänahkaani.
Meillä oli hauskaa.
- Saanko kysyä jotakin? - Anna tulla.
Luuletko, että Jimmy ja Cynthia ovat puheissa?
Miksi he puhuisivat keskenään?
Cynthia kertoo minulle kaiken. Miksi kysyt?
- Jimmy on ihan seko. - Tappaako hän ihmisiä?
Tappaisikin. Hän suunnittelee jotakin ja käyttäytyy sekavasti.
Murhamies käyttäytyy sekavasti. Sepä yllättävää.
- Jill! - Puhutaan myöhemmin.
OSERANSKYN HAMMASKLIN IKKA
- Onko se hän? - Kyllä. Maksoi 10000 taalaa...
...ottaa selvyys miehestä. - Säästitkö kuitit?
Laskin leikkiä. Kukaan ei säästä kuitteja enää nykyään.
Menet siis sisään ja tartut häneen.
- Menet sisään... - Ja minä...
Tartut häneen. Miten toimit?
- Tartun häneen. - Helppo rakki.
- Nakki. Sanoit: "rakki". - Mitä sinä sanoit?
- Nakki. Se on rakki. - Helppo rakki.
Nakki.
Mr White, miltä implantti on tuntunut?
Miten voitte? Näytätte hyvältä.
Kiva paita. Onko väri ruosteenkeltainen?
- Vaimonne soittaa. - Onko hän poissa tolaltaan?
En tiedä, nauraako vai itkeekö hän.
- Luulen, että nauraa. - Yhdistä puhelu.
Kas niin, mr White. Saatte hieman ilokaasua.
Älkää ottako naamaria pois, ennen kuin käsken.
- Mitä kuuluu, kulta? - Minulla on uutisia.
- Olemme raskaana. - Mitä?
Olemme raskaana!
- Milloin se tapahtui? - Kun olit päälläni.
Tai toisinpäin. Muistakaa hammaslanka, mrs Himelfarb.
- Rakastan sinua niin. - Samoin. Et siis ole vihainen?
- Raskaudestaniko? - Ei vaan partiolaisesta.
Näkemiin, miss Havacamp.
- Tahdon nähdä sinut. - Samoin.
Minun täytyy mennä. Nähdään vakipaikassamme.
Mr White... Olen pahoillani.
Haen jonkun tekemään tämän puolestani.
Mies ei hengitä. Soita joku apuun. Menen lounaalle.
- Soita hätänumeroon. - Hätänumeroonko? Hetkinen.
Miksi aavistelen pahaa?
Tämä ei enteile hyvää.
- Täydellistä, eikö totta? - Niin on.
Meillä on paljon mietittävää ja ostettavaa.
Sänky ja vaatteita... Vierashuone täytyy sisustaa.
- Saan vihdoin vallihaudan. - Mitä?
Olen kysynyt jo luvat.
- Pihaamme ei tule vallihautaa. - Se kiertää koko alueen.
Ei. Älä pilaa tätä hetkeä.
Saamme vauvan. Siksi tappelimme.
- Yritän vain... - Tehdä minut hulluksiko?
Lapsemme ei saa kasvaa pelon keskellä.
Pelonko? Puhuin vallihaudasta. Sehän on kuin uima-allas.
- Sinä pelkäät kaikkea, Oz. - Enhän.
- Ajatteletko minua? - Välillä.
Näitkö lehden?
- Tämä hermostuttaa minua. - Älä turhaan huoli.
- Onko hän taas hankala? - Kyllä.
Olet tauon tarpeessa. Vähän...
- Salaista toimintaa. - Olet aina ollut siinä hyvä.
- Toinen nimesi oli "Vaara". - Jimmy...
- En haluaisi valehdella Ozille. - Hän ei saa tietää mitään.
Epäileekö Jill jotain?
- Hän luulee, että olen seonnut. - Hän on oikeassa.
- Onko sinulla numerot? - Totta kai.
Luoja... Kuulostat niin kiihottavalta puhelimessa.
Vielä yksi asia... Mitä sinulla on päälläsi?
Se ei ole tärkeää.
- Minun täytyy lopettaa. - Onnea matkaan.
Nyt se alkaa.
Anteeksi, kulta. Anteeksi, kulta.
Kulta. Olen kovin pahoillani.
Olen se törppö, joka tippui pöydän alle.
Kulta?
Hän ei ole täällä.
Hyvä luoja...
Mr White, mitä te täällä teette?
- Jos tämä liittyy ilokaasuun... - Istu alas, hammaslääkäri.
- Missä vaimoni on? - Vaimosi on tallella...
- Tallillako? - Hän on turvassa.
Anna minun puhua loppuun. Puhutaan vuorotellen.
- Niin käydään keskustelua. - Aivan niin.
Vaimosi vankeuden kesto riippuu täysin sinusta.
Olisiko aivan sopimatonta kysyä tässä vaiheessa -
- kuka te olette ja mitä teette kodissani?
Olen ällistynyt...
...ja pahoillani -
- ettet huomaa kasvonpiirteiden yhtäläisyyttä.
Ymmärrättekö, mistä hän puhuu?
Muistatko Yanni Gogolakin?
- Muistatko vai etkö? - Mitä?
- Muistako Yannin? - Muistan.
Yanni...
...oli poikani.
- Ei, ei. Tiedän, mitä ajattelette. - Oletko ennustaja?
- Tiedät, mitä nyt tapahtuu. - Ei, ei. Luulen...
Luulette, että tapoin poikanne, mutta se oli Jimmy Tudeski.
Minä kerään näitä.
- Todellako? - Ei.
- Missä Jimmy on? - Hän on kuollut. He molemmat ovat.
Ehkä luoti kallossa auttaisi häntä muistamaan, Strabo.
- Sitten en muistaisi enää mitään. - Suu kiinni!
- Tiedän, että Jimmy on yhä elossa! - En tiedä, missä hän on.
- Tietääkseni hän on kuollut. - Strabo.
Ei, mr White.
Riittää.
Lopettakaa. Hirveä meteli.
Hän pääsee pakoon.
Seis! Ammuskeletteko tällaisella alueella?
Käy saman tien näyttämässä asetta naapurille.
- Mitä me teemme, isä? - Lääkäri ohjaa meidät perille.
Odottakaa vielä viisi tai kymmenen minuuttia.
- Oseranskyn klinikka. - Oz tässä.
- Onko kaikki hyvin? - Peruuta loppuviikon ajat.
- Täällä on potilaita odottamassa. - Peruuta ajat!
LAZLON PIILOPAIKKA LOS ANGELESISSA
Sainpa sinut.
Se oli hyvä.
Yermo ja Zevo, ajamme Meksikoon kymmenen minuutin kuluttua.
Lopettakaa juominen, tai joudutte liriin.
- Cynthia, otatko syötävää? - Kiitos huolenpidosta.
- Ota yksi, Cynthia. - Ei kiitos.
- Täytyy syödä. - Älähän nyt, äiti.
- Tässä hajussa on hankala syödä. - Tein ne häntä varten.
Hän on 108-vuotias. Hän on minulle rakas.
- Haetaan Jimmy. Tuokaa auto. - Luuletko, että hän on yhä elossa?
Ruumis tunnistettiin hammastietojen perusteella.
- Entä sitten? - Istu alas.
Miehesi sattuu olemaan hammaslääkäri ja Jimmyn kaveri.
Mihin pyrit?
Jimmy on elossa, ja miehesi on hänen luonaan.
- Mistä sinä sen tiedät? - Yksinkertaista. LuJack Purschessa.
Ei, isä. Se on LoJack.
Eikö niin? LoJack.
En kuullut. Älä oio puheitani.
Nautitko lyönneistä? Pidä tyttöä silmällä!
Tiedättekö, kuinka tämä toimii?
Keksinkin jo.
Pysy paikoillasi tai näytät pian Hare Krishnalta.
Vitsikästä.
- Oletko kunnossa? - Vuodanko verta?
- Jill! - En voi puhua juuri nyt.
Kuka se on? Anna puhelin tänne.
- Kuka siellä on? - Jimmy. Oz tässä.
Mistä Oz on saanut numeromme? Mitä sanoin minulle soittamisesta?
Taisit sanoa -
- että tappaisit minut ja hakkaisit minut kuoliaaksi ruumiillani.
- Hyvin muistettu. Mitä haluat? - Olen Meksikossa.
- Ajattelin piipahtaa kylässä. - Jos tulet tänne...
Jos tulet lähimaillekaan, ajan ylitsesi 75 kertaa.
Selvä.
Hei. Olen kuollut.
Oli mukava jutella.
Ei, ei! Näpit irti autostani.
- Älä ammu! Se olen minä, Oz. - Tiedän.
Se oli lähellä.
Mitä kuuluu?
- Onko sinulla puputohvelit? - Pysy kaukana kanoistani.
Voi ei... Blanche. Hyvä luoja.
Blanche? Kuka hän on?
Consuelo! Xerxes! On sattunut onnettomuus.
- Kuka on Blanche? - Tämä.
- Tapoit sen. - Olen pahoillani.
Mene kotiin, Oz, ennen kuin jotain pahaa tapahtuu.
- Cynthia on kidnapattu. - Blanche...
- Se oli parhaassa iässä. - Annatko kanoillesi nimet?
Blanche! Olet kuollut!
Oz, olet täällä.
- Hän tappoi Blanchen. - Niin näkyy. Mitä teet täällä?
- Niin. Mitä teet täällä? - Juttelemme jatkuvasti.
- Jill! - Jutteletteko te jatkuvasti?
Puhuimme kerran. Asia koski jotain hedelmää.
Oletko yksin? Eikö kukaan seurannut sinua? Mistä sinä sen tietäisit?
Hän saa nyt hummeria à la Tudeski.
En voi jäädä syömään. Lazlo Gogolak kävi kotonani.
- Katanko pöydän? - Kyllä kiitos. Mikä häntä vaivaa?
- Se on pitkä juttu. Puhu. - Cynthia on kidnapattu.
Lazlo haluaa Jimmyn pään vadille Yannin vuoksi.
- Tuliko hän kotiisi? - Syötäisiinkö samalla?
Mikä häntä vaivaa? Oletko hullu? He tietävät, että olet elossa.
- Mistä he sen tietävät? - Kunhan tietävät.
- Joku on siis laulanut. - En minä ole laulanut.
- Mistä he sitten tietävät? - He veivät Cynthian. Auta minua.
- Olen ystäväsi. - Ystävyys on yliarvostettua.
Minulla on tarpeeksi ystäviä. Voisin luopua muutamasta.
- Pääsemme taas tositoimiin. - Todellakin.
En halua sitä. Pidän ruoanlaitosta, siivoamisesta ja sisustamisesta.
- Puhumme Cynthiasta. - Ex-vaimostasi.
Ex on avainsana.
Jollet auta Ozia, en puhu sinulle enää koskaan.
Tee tuo uudelleen, niin saat puukosta. Ymmärrätkö?
Puhutaan päivällisellä. Ruoka on varmaan jo pilalla.
Peskää kätenne. Syömme vartin päästä.
- Hän ei voi olla tosissaan. - Sinun on parasta pestä kätesi.
- Ruoka näyttää hyvältä. - Kastikkeesta tuli kokkareista.
Perunoiden kuuluisi uiskennella hummerin ympärillä.
- Sen piti näyttää trikolorilta. - Minusta se on hyvä.
Ei kai tarkoituksesi ole vain saada minut puhumaan Cynthiasta?
- Oliko tuo hepreaa? Olet katolinen. - Hurskas sellainen.
- Sitten ymmärrän. - Oz, kerro Cynthiasta.
- Hän on raskaana. - Sehän on mahtavaa!
- Onneksi olkoon. - Emme edes yrittäneet.
- Tiedätkö, missä hän voi olla? - Lazlon luona. Mikä hänellä on?
Tuo on hänen tapansa ilmaista iloa.
Noinko eläkkeelle jäänyt massamurhaaja käyttäytyy?
Kyllä, kun hänelle tulee kutsumattomia vieraita!
- Ymmärretty. - Jimmy...
- Montako miestä hänellä on? - Seitsemän tai kahdeksan. Ja poika.
Strabunitz.
- Puhunko poliisille? - Lazlo saisi elinkautisen.
Hän hankkiutuu Cynthiasta eroon, eikö niin, kulta?
Tämä on Ozin ongelma.
Jimmy, sinun täytyy auttaa minua.
Oletko hullu? Minulla on kaikki hyvin. Olen turvassa.
En muuta elämääni teidän takianne.
Pankaa tasaiseksi.
Kerroitko heille, missä asun? Olet mennyttä!
Tuletko sinä, Jimmy?
Ette pääse pakoon.
Oz!
Mennään!
Varo vain, hammaspoju. Teen sinusta hakkelusta.
Onko kukaan osunut mihinkään?
Mennään.
Tule jo!
Pidä kiirettä.
Nouse ylös! Mennään.
He pakenevat!
Tulitimme taloa. He olivat autossa. Meillä oli yksi tilaisuus.
Se oli hieno. Tule tänne. Se oli hieno tilaisuus.
- Hienosti ammuttu, muru. - Kiitti.
Ne nilviäiset pääsivät karkuun!
Listinkö tytön?
Pidä hänet tyytyväisenä. Pystytkö siihen?
Enpä usko.
Senkin siat!
Mitä nyt? Mitä?
Yanni...
Hän saa kuolla. Kuolla!
Eilen!
Ennen aamiaista! Ennen munia!
Munakokkelia...
- Miksi meidän pitää jättää autoni? - Tottele sinä vain, lekuri.
En halua jättää 80000 taalan autoani Meksikoon.
Pidätkö mieluummin auton kuin vaimosi?
- Haen liput. - Hae vain, juorukello.
- Minä en ole laulanut. - Löysikö Gogolak meidät itse?
Hän myös valehtelee.
Paraskin puhuja.
Sinulla on outo tapa pyytää apua.
Voisitko auttaa minua?
Siitä ei ole apua, että kelmit tietävät asuinpaikkani.
- Syljet suuhuni. - Hae liput, juorukello.
- Mitä sanot? - Se oli vakuuttavaa.
- Pelottavaa. - Todellako? Tule tänne.
Kuule, Oz. Onnea Cynthian raskaudesta.
Kiitos.
Tulisiko minusta hyvä isä?
Eikö sinusta? Et vastannut kysymykseen.
- Tulisi sinusta. En ymmärtänyt... - Suu kiinni.
- Miksi olemme bussissa? - Autossa on paikannuslaite.
Lazlo löysi sinut sen avulla.
Toivon niin sinun vuoksesi.
Jollei se pidä paikkaansa, tapan sinut, vai mitä, kulta?
Jepulis.
- Napattaisiinpa Cynthia useammin. - Niinpä.
Järjestän vaimoni vaaratilanteisiin, kun teillä on ongelmia sängyssä.
Mitä ongelmia?
Niistäkö te puhutte puhelimessa selkäni takana?
Entä jos tekisin samoin Cynthian kanssa? Istu.
Tartuit naamaani, pääni etuosaan.
- Niin? - He ostivat liput Los Angelesiin.
Los Angelesiinko? Sepä kiintoisaa. Katkaisemme heidän matkansa.
Aivan kuin John Wayne. Ratsastamme paikalle.
Otatte Purschen.
Putsaamme sen ja sytytämme sen Los Angelesissa liekkeihin.
Nyt seuraatte sillä perässä. Mennään.
Matkalla Los Angelesiin...
- Lopettakaa typeryydet hetkeksi. - Anteeksi.
Meillä oli 80000 maksanut autoni.
Ajoimme bussilla. Nyt vuokraamme auton. En ymmärrä.
Ymmärrät jonain päivänä.
- Tilasin kahvin mustana. - Erehdyin. Olen pahoillani.
Pitääkö minun odottaa toiset 20 minuuttia? Kahvi mustana.
- Haen teille uuden kahvin. - Seisot siinä yhä.
- Olen pahoillani. - Heippa.
Hei, kaveri. Hellitä vähän. Tyttö pyysi jo anteeksi.
Joo... Hoida sinä omat asiasi.
Kusipää.
Mitä olin sanomassa? Minun piti muistuttaa...
Ethän sinä koskaan käyttäydy yhtä epäkohteliaasti tarjoilijoille?
- En. - Hyvä.
Syöpä lautanen tyhjäksi, niin sinustakin kasvaa iso mies.
Näetkö? Minusta tulisi loistava isä.
Kerroin juuri pojalle, ettei tarjoilijoita saa kohdella huonosti.
- Voimme järjestää kunnon kemut. - Haluatko lisää palloja?
Strabo... Pidän nimestäsi.
Tarkoitin meitä kahta.
Voimme kyhätä kunnon kekkerit.
- Tarkoitatko meitä kahta? - Kyllä vain.
- Olen aina ollut ihastunut sinuun. - Arvasin sen.
- Jimmy oli vain nopeampi. - Jimmy on yhtä tyhjän kanssa.
Entä sinä ja hammaslääkäri? Eikö teillä mene hyvin?
Rehellisesti sanottuna... Kaipaan jännitystä.
Tykkään hiuksistasi tuollaisina. Ne ovat pitkät.
- Saat minut punastumaan. - Sehän on hyvä.
Miksi minä luottaisin sinuun?
Voin antaa sinulle 280 miljoonaa syytä.
- Mitä tarkoitat? - Eikö isäsi kertonut?
Mikä naurattaa? Mikä on noin hauskaa?
Strabo... Isäsi pitää sinua idioottina.
- Anya! - Minä tulen.
- Vahdi sinä tyttöä. - Minne sinä menet?
Menen bussiasemalle etsimään isän.
- Voisinko käydä vessassa? - Toki.
Sulatejuusto ja munakokkeli. Sinulle jää tonnikala.
- En pidä tonnikalasta. - Opettele pitämään.
Keksin uuden syyn, miksi teidän ei tarvitse tappaa minua.
- Ehkä he eivät jäljittäneet autoani. - Henkesi on käsissämme.
- Haenko sinappia, kulta? - Kiitos.
Kävisikö juutalainen rukous ennen kinkkua?
Haittaako uskontoni sinua, Oz?
Tee toisille, ettet muutu suolapatsaaksi.
Rotilta puhkotaan vain silmät.
- Suolapatsaaksi? - Aivan. Mooses sanoi niin.
Lue Raamattua, Oz.
Tämä voi olla viimeinen ateriasi.
Sinä siis ammut minut, jolleivät he ilmesty paikalle.
- Annatko Cynthiankin kuolla? - En välitä hänestä.
Siksikö sinulla on yhä tuo krusifiksi?
Mitä? Mitä sanoit Cynthiasta?
Sanoinko minä jotakin?
Olemme olleet yhdessä kaksi vuotta, etkä ole kertonut vaimosi lahjasta?
- Se ei ollut lahja. - Kenen se on, Oz?
Cynthian isoäidin. Cynthia antoi sen Jimmylle onnenkaluksi.
Etkö muka ole juorukello?
Sinut on armahdettu, Oz.
Luojan kiitos. Tappojoukot tulivat.
Tutkimmeko bussin?
Vaiko vain... katsastatte sen?
Kyllä! Tutkikaa bussi.
Päästä minut pois.
- Äkkiä nyt. - Avaa ovi.
Loistavaa. Juuri ajallaan.
Vaimosi on pelastettu, Oz.
Tiedän, että olette täällä.
Etsitkö minua, Strabo?
Älä tee numeroa, tai poksautan kylkiluusi ympäriinsä.
Rotta ei ole täällä.
Jimmy tarkkailee minua. Tunnen sen.
- Hei, Lazlo. - Ei, ei, ei.
- Katsopa tätä. - Anteeksi, isä.
Oletpa vanhentunut. Tykkään tyylistäsi.
Kauanko luulet voivasi piilotella?
Minne aiot mennä?
Soitan vaihtokaupasta.
Jos seuraat minua, ruumiinosia alkaa lennellä. Jalat ensimmäisenä.
Jos taitatte -
- hiuskarvankin hänen päästään...
Kuka tyttöä vahtii?
Vastaa, äiti.
Oletko kunnossa, kulta?
- Mikä nyt on, Jill? - Ei mikään.
Avaa takaluukku. Pysy paikoillasi.
Kiitos.
- Annoit hänelle tällin. - Sori. En huomannut sinua.
- Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Mene sitten varaamaan meille huone.
Se on todella ruma. Etkö voisi heittää sitä pois?
- Se on pyhä koru, Jill. - Palauta se sitten.
En ole nähnyt häntä päästyäni bosesta.
Mistä hän keksii noita sanontoja?
Me emme taida jutella.
- Olet ihan seko. - Rakastat häntä yhä.
Tuohan on hullua. Eikö olekin?
- Anna minun ottaa se... - Kuuntele.
Rakastan sinua, mutta jos kosket koruun, tapan sinut.
Se on onnenamulettini. Tuurini kääntyy, jos riisun sen.
Haluatko nähdä minut kuolleena?
- Haluatko? - Toisinaan.
- Menen varaamaan huoneen. - Uskomatonta.
- 47% kaikista pareista... - Sinulla on ihmeen pitkät kasvot.
Samanlaiset kuin kultakalalla tai shetlanninponilla.
- Tuo Strabo, Oz. - Minun täytyy...
Missä hän on?
Miten mukavaa. Kaikki ovat yhä täällä.
- Missä muualla olisin? - En tiedä.
Voisin kysyä, missä olet ollut.
Katseltavaa riittää. Ymmärrän sen.
Soittakaa Figueroalle.
Frankie Figgs on kuollut.
Sepä surullista. Soittakaa sille, joka on yhä elossa!
Jill, avaa ovi! Jill?
- Ole nyt järkevä. - Pyydä anteeksi.
Kulta... Olen pahoillani, että osoittelin sinua aseella -
- ja sanoin ampuvani aivosi pellolle.
- En tarkoittanut sitä. Lopeta nyt. - Lopetan, kun luovut korusta.
Se edustaa vapahtajaani Jeesus-lasta.
- Ilman sitä joudun helvettiin. - Mies on tappanut 21 ihmistä.
- 21? Vaikuttavaa. - Eikö totta?
Olen kerjännyt sinua palaamaan töihin.
Syöksyt heti apuun, kun Cynthia kidnapataan!
Syöksynkö?
"Pyydä anteeksi, niin hän tulee ulos." Juorukello.
Kielikello!
Saat luvan auttaa minut ulos tästä tilanteesta!
Söpöliini. Kulta. Tässä on eräs toinen.
- Jill. Höpöliini. - Söpöliini.
Olet mielestäni hieman kohtuuton. Kun hän osoitti sinua aseella...
Se oli aika hassua.
Oz, kukaan ei ole pyytänyt mielipidettäsi.
Hellitä vähän. Hän on lääkäri ja auttaa ihmisiä.
Hän on hammaslääkäri ja poistaa plakkia.
- Hän on hyvä hammaslääkäri. - Suu suppuun, tai ammun.
Cynthia on minulle yhdentekevä.
Harmi...
- Onko ongelmia makuuhuoneessa? - Suo anteeksi.
Kerroitko siitä, Jill? Kerroitko hänellekin?
Hienoinen erektio-ongelma -
- enkä ole enää mielestäsi mies!
Ottaisit korun pois, jollet rakastaisi häntä.
Kuuntele! Voisimmeko soittaa Lazlolle ja ehdottaa vaihtoa?
Emme. Minun pitäisi puhua vaimolleni, mitä en tee ikinä!
Lähden vetämään lärvit.
- Uskomatonta. - Erektio-ongelmat...
- Haen Jimmyn. Vahdi Straboa. - Haista paska.
Kuinka hän voi juoda tällaisella hetkellä?
Ehkä erektio-ongelmani ovat Luojan tapa rangaista minua.
Hän näkee kaiken, ja minä olen tehnyt pahoja asioita.
Valehtelen Jillille. En vie roskia ulos.
- Olen tappanut 21 ihmistä. - 22.
- Kenet unohdin? - Frankie Figgsin.
Tämän vuoksi Jumala ei tahdo tehdä minusta isää.
Hän ei halua minun kylvävän siementäni.
Jumala laskeskelee varmasti nytkin siittiöitäni.
- 138, 139, 140... - Lopeta siittiöittesi laskeminen.
En usko, että Luoja tarkkailee spermaasi.
Se veisi Häneltä koko päivän. Minua oksettaa.
Anna tulla. Naura vain. Mitä minä teen?
Adoptoikaa lapsi.
Moniko adoptiojärjestö antaa lapsen ammattitappajalle?
- Tuossa on perää. - Voisin varastaa lapsen.
- Luovu tuollaisista ajatuksista. - Minusta tulisi mahtava isä.
Opettaisin lapselle baseballia. Osaan käsitellä mailaa.
Minulla oli pienenä ritsa.
Voisin tehdä pojalleni samanlaisen. Opettaisin sen käytössä.
Olisin kärsivällinen opettaja.
En huutaisi lapselle. En itkettäisi häntä.
Täällä on paljon ihmisiä, Jimmy.
Eikö teillä mene hyvin miehesi kanssa?
Ajattelin erästä asiaa. Jos sinä -
- harrastaisit seksiä toisen kanssa, Jimmy tulisi mustasukkaiseksi.
Kenen kanssa minä sen tekisin?
Sanotaan vaikka...
...minun.
Ase pukee sinua.
- Olitko läheinen isäsi kanssa? - Olimme kavereita.
Minä voisin tappaa omani. Voisin iskeä terän hänen silmäänsä.
Minua kuvottaa.
Voitko auttaa? Mitä helvettiä tämä kaikki tarkoittaa?
Miksi me olemme tällä pallolla, jota Maaksi kutsutaan? Miksi?
Oletko kuullut välttämiskäyttäytymisestä?
Olen! Istumme täällä juomassa sen sijaan, että pelastaisimme Cynthian.
- Hän selviää kyllä. - Miten niin?
Minä en vaaranna henkeäni vaimoni takia.
- Minun vaimoni. - Aivan sama.
- Haluan ensin keventää sydäntäni. - Hyvä on. Anna tulla.
Kastelin sänkyni 12-vuotiaana, kun näin isäni alasti suihkussa.
Se on ymmärrettävää. Hyvin freudilaista... jungilaista.
Meillä oli hienojakin hetkiä, minulla ja Cynthialla.
Laatta oli lähellä.
- Millaista oli kuulla raskaudesta? - Se oli upea hetki.
- Hänellä on upea povi. - Mitä?
Hän oli niin villi. Panimme kerran sviitin maan tasalle.
- Puhuimme isästäsi. - Saimme 7000 taalan laskun.
Voisimmeko jättää tämän aiheen?
Emme poistuneet huoneesta neljään päivään. Miksi kerron tätä sinulle?
Sinähän olet naimisissa hänen kanssaan, senkin paskiainen.
- Mikä tämä on? - Rakensimme sen.
Vie se pois! Vihaan sitä. Se saa minut surulliseksi.
Mitä nyt? Mitä nyt tapahtuu?
Minne sinä menet?
Lasku.
Huomenta.
- Mitä hemmettiä? - Anna vielä viisi minuuttia, kulta.
Olet äänekäs aamuisin.
Mitä eilen illalla oikein tapahtui, Jimmy?
Miksi takapuoleni on kipeä?
Kaaduit rappusissa.
- Mitään ei siis tapahtunut. - Ei tietenkään.
- Mitä tuo tarkoittaa? - Kaverit vain jeesasivat toisiaan.
Mitä se tarkoittaa?
Meillä oli hieno ilta. Älä pilaa sitä.
- Mitä nyt? - Tuo tuossa.
Arvasin sen.
- Oliko hyvät pyjamabileet? - Älä kuvittele mitään.
- Missä Strabo on? - Hän pääsi karkuun.
- Hän on tässä. - Menen pukemaan ylleni.
- Tarvitsetko apua? - Ei kiitos.
- Strabunitz. - Miesten välistä ystävyyttäkö?
- Aivan kuin linnassa. - Kaaduin portaissa.
Käyn hakemassa kahvia.
- Minun täytyy pukea ensin. - Niin.
- Tulisitko käymään, Oz? - Hetki.
- Se ei ollut... - Suljen oven.
- Miksi sinulla ei ole alaosaa? - Inhoan sitä hametta.
- Etkö pidä paidastakaan? - Ne ovat setti.
Niin näkyy.
Mitä sinä teet?
Oz...
Pidätkö hajuvedestäni? Haista.
- Nenäni on tukossa. - Haista.
Pidän. Se on...
Pidätkö rintaliiveistäni?
Tässä se on. Purppura paita.
Anna käsi. Anna se!
- Kokeile sydäntäni. - Tuo ei taida olla sydämesi.
Eikö sydämesi ole... noiden välissä?
Sydämeni on särkynyt. Tunnetko sen?
Kyllä vain. Kyllä...
Se on ihan hajalla, Oz.
Oz!
- Olen pahoillani. - Kuka se on?
Mitä tämä tarkoittaa?
Ensin ex-vaimoni ja sitten vaimoni.
Ei, ei. Hän vain inhosi asuaan.
- Hän haluaa jutella kanssasi. - Sinunpa.
Olen odottanut tätä kauan, Oz.
Oz taitaa olla kanttuvei seuraavat kolme varttia.
Minä vain...
Minä...
Taidat todella rakastaa minua.
Nousehan varpaillesi.
- Miksi en saa jäädä? - Istu alas. Lue hyvää kirjaa.
Luoja, miten ihanaa!
Hän ei pitänyt asustaan.
- Uskothan, että tipuin rappusista? - Mistä rappusista?
Tuokaa puhelin.
- Antakaa Liberacelle. - Oletko palannut kuolleista?
Soitan kahdelta, missä vaihto tapahtuu.
Soitakin tasalta -
- tai alan katkoa nartun sormia yksi kerrallaan.
Eikö olisikin mukavaa saada tyttö paloina?
- Yksi, kaksi, kolme pikku palaa. - Haista home.
- Mitä hän sanoi? - Terveisiä.
- Tarvitsee lisää aseita. - Minulta löytyy.
Sinähän orhi olet.
- Kas täällä. - Hyvät hyssykät!
- Sinulla on H & K MP5K. - Kello on paljon.
- Kaikki sujuu hyvin. Saanko? - Anna minä.
Ollaan varovaisia.
Tässä.
- Oletko kunnossa, Oz? - Loistokunnossa.
Meidän täytyy kasata aseet ja viedä ne ulos.
Tässä.
Saan nämä vietyä.
Odota vähän, Oz.
Varoisit huonekaluja.
Löin pääni.
Kivoja pyssyjä. Laita ne takapenkille.
- Laitoitko hänet kantamaan kaiken? - Soitetaan Lazlolle. Kello on kaksi.
Jimmy, olet myöhässä.
Nähdään Beverly Centerin ruokapuolella tunnin päästä.
- Haluan puhua poikani kanssa. - Odota hetki.
- Hae Strabo. - Haenko Strabon?
Mene.
Strabo? Hemmetti!
Straboa ei näy missään.
Odota vielä, Lazlo. Mitä tarkoitat?
- Siellä on tuolinpalasia. - Missä Strabo on?
Takaluukussa.
- Miten hän joutui sinne, Oz? - En tiedä.
Ota hänet ulos.
- Missä avaimet ovat? - Täällä.
- Homma vain paranee. - Mitä hän aikoo?
Sinun piti vahtia häntä.
- Tulppaani. - Hetki vielä, Lazlo.
En odota enää yhtään. Anna puhelin pojalleni.
- Poikasi on... - Strabunitz?
- Poikasi on takaluukussa. - Haluan puhua poikani kanssa.
Strabo, isälläsi on asiaa.
Strabunitz?
- Saitko selvää? - Kyllä.
- Lukitsitteko poikani takaluukkuun? - Hän teki sen ihan itse.
Uskon sen. Onko teillä vara-avainta?
- Onko vara-avainta? - Firma antoi vain yhden.
- Ei ole vara-avainta. - Entä lukkoseppää?
- Tunnetko jonkun? - Sehän on sinun aluettasi.
Sinun pitäisi tietää...
Kuulehan, neropatti. Etsi avausnappi.
Jokaisessa uudessa autossa on sellainen.
Etsi nappi ja päästä poikani ulos.
Onko se kuljettajan puolella? Jokaisessa uudessa autossa...
Ammumme heidät saman tien.
- En löydä sitä. - Millainen romu se on?
Se on Car Ranch Rentalsista.
- Lazlo on palkannut tappajan. - Palkkasitko tappajan?
En muista. Ampuuko joku teitä?
Tappajasi on kimpussamme.
Se ei käy. Poikani on siellä. Käske miehen lopettaa.
Pomosi käskee sinun lopettaa. Hänen poikansa on täällä.
- Lopeta ampuminen. - Se oli suora käsky.
Laitan kaiuttimen päälle. Tuli seis!
Hän ei kuuntele. Voisit erottaa hänet.
- Mitä sinä teet? - Älä ammu Ozia, muru.
Mennään.
Ylös!
Ei ole vaaraa.
Jos hän liikkuu, puhko hänen silmänsä.
TAKALUUKKU
- Uskomatonta. - Kuinka teit sen?
Kaikissa uusissa autoissa on pikkuinen nappi.
Tulehan ulos.
- Mitä tämä on? - Se on kuollut panttivanki.
- Se ei voi olla hyvä juttu. - Ei niin.
Kuka kuolee jalkaan osuneeseen luotiin?
Hän sai osuman luotisateessa.
Hyvää työtä, Jill.
- Sellaista sattuu. - Niin, sinulle. Kaiken aikaa.
Et ottanut todesta ammattitappajan aakkosia.
- Onko sellaiset olemassa? - Pää kiinni!
Mistä olisin voinut tietää, että hän kiipeää takaluukkuun?
Olisit vahtinut häntä!
Olen tarkka-ampuja, en lapsenvahti.
Tarkka-ampujan täytyisi joskus osuakin kohteeseen.
Ozzie ja Harriet, voisimmeko hakea vaimoni?
Anna olla, Oz. Cynthia on mennyttä.
- Älä sano noin. - Se on totuus.
Meillä ei ole antaa mitään vaihdossa.
Älä syytä minua. Miksi olet kanssani, jos mokaan kaiken?
- Hyvä kysymys, Jill. - Minä lähden.
Häivytkö sinä?
Odota.
Tässä on avaimet.
- Heippa. - Olen tosissani.
Et näe minua enää koskaan.
Peruuta varovasti.
Ala mennä.
Ota Strabo mukaasi.
Hän on se unkarilainen gangsteri, jonka tapatit!
Hän on pahoillaan!
- Hän tulee takaisin, eikö niin? - Enpä usko.
Loistavaa. Mitä me nyt teemme?
Minä lähden. Olet omillasi, Oz.
Luulin, että olemme ystäviä.
Sen siitä saa, kun luottaa palkkamurhaajaan.
Senkin paskiainen.
Et voi tehdä tätä Cynthialle.
Rakas Cynthiasi ei ole aivan viaton.
- Mitä tuo tarkoitti? - Helvetti! Jill otti laukkuni.
- Entä sitten? - Siinä oli jotain tärkeää.
Loistavaa.
Löit luurin korvaani, lekuri.
- Luukkuun oli todella nappula. - Sehän on hienoa.
- Anna puhelin pojalleni! - Hän on...
Meidän täytyy lykätä tapaamista.
Anna puhelin hänelle.
Anna se pojalleni.
- Oletko kanjonissa? - En.
Lazlo? Haloo.
Kuuletko, lekuri? Olet näin lähellä kuolemaa!
Strabunitz...
Hei, Jill. Jimmy tässä. Miten menee?
Olisitko soittanut, jollei laukku olisi minulla?
- Oletko vihainen? - Älä viitsi.
Hyvä on.
Ajoin sinut pois suojellakseni sinua. Miksi et usko sitä?
En luota sinuun enää tippaakaan.
Kuinka voisin tehdä lapsen sellaisen ihmisen kanssa?
Anna olla. En tiedä, haluanko edes enää lastasi.
- Odota vähän. - En ehkä edes kertoisi raskaudesta.
Tarkoitatko, ettet antaisi minun tavata poikaani?
- Kyllä. - Peru puheesi, Jill.
Kerro kaikki, tai tämä jää tähän.
- Miten vanha juttu tämä on? - Muutaman päivän.
Valehteletko vieläkin?
- Kuukausia. Oletko tyytyväinen? - Miksi Cynthia on mukana?
- Halusin suojella sinua. - Luotatko häneen enemmän?
Minun on mentävä auttamaan Ozia.
Tee, kuten sanoin, niin kaikki selviää.
Muistan kaiken.
Muistuta mrs Himelfarbia hammas- langasta ja peru kaikki aikani.
Anna minulle ilokaasua ja soita FBI:lle.
- Mikä on hätänä? - Mikäkö? Kaikki.
Katso vaikka. Mikään ei ole hyvin.
Cynthia on kidnapattu.
Sen sijaan, että olisin soittanut FBI:lle -
- minä päätin ottaa yhteyttä massamurhaajaan.
Menin Meksikoon, joka on hyvin kehittymätöntä seutua -
- ja pyysin apua. Mies ei kuitenkaan antanut sitä.
Hän kulki puputohveleissa, ampui minua ja tarjosi kanaa.
Kaikki järjestyy. Rauhoitun ja menen alakertaan.
Käyn ajelemassa Porschellani.
Ai niin. Minullahan ei ole enää Porschea!
Se on mennyttä!
Jätimme Porschen ja ajoimme bussilla. Vuokrasimme auton.
Tiedätkö miksi? Jonkun paikannusjärjestelmän vuoksi.
- Mikä tuo haju on? - Minäpä kerron. Se olen minä.
Olen pitänyt tätä pukua kolme päivää.
Haisen paskalta. Tai varpailta.
Haisen varpailta, jotka on survottu paskaan.
Pahinta on, että heräsin alastomana toisen miehen vierestä.
Hän on yökastelija.
Jos joku kyselee jotain -
- sano, että kaaduin portaissa.
- Selvä on, sir. - Hiljaa! Soita FBI:lle.
Valitse FBI.
Sano heille, että kaaduin portaissa.
Jos menet FBI:n puheille, Cynthia on mennyttä.
Mitä sinä teet täällä? Selviän yksinkin. Olen aikuinen.
- Oletko kunnossa? - Kyllä kiitos.
Vastustajien hoitelu ei ole alaasi. Minä osaan sen.
Minä taas en osaa pitää kiinni naisestani.
Kuinka oikein teet sen?
Välillä haluaisin tappaa sinut. Seuraavaksi jo säälin sinua.
Olet hyvä tyyppi.
En halua, että te joudutte maksamaan minun synneistäni.
- Eikö ystävyys ole yliarvostettua? - Valehtelin.
- Mitä teemme? - Haemme Cynthian.
- Jätä kaikki Jimmyn huoleksi. - Älä soita FBI:lle, Julie.
- Kuka on Julie? - Uusi vastaanottoapulaiseni.
- Mitä sinä teit? - Käytin kloroformia.
Miksi? Ei ole pakko vastata.
Ole siivosti tai saat saman kohtelun.
- Mikä apulainen sinä oikein olet? - Kostan veljeni murhan.
- Käyn soittamassa välitysfirmaan. - Älä hievahdakaan, tohtori.
- Julie... jos se on oikea nimesi. - Nimeni on Jules Figueroa.
- Frankie Figgskö? - Aivan niin.
Muistatko hänet? Hän oli veljeni. Kuulostaako tutulta?
- Ottaisin nyt sitä kloroformia. - Niin varmasti.
- Tuoksut hyvältä, kulta. - Oz...
Minun ei tarvitse mennä töihin. Voisimme...
Oz.
Jimmy. Jimmy... Jimmy!
Edelliskerrasta on aikaa.
Suussa maistuu siltä kuin siellä olisi kourallinen kolikoita.
- En löytänyt sitä, Jimmy. - Sinulla oli kolme päivää aikaa.
- Se ei ole kassakaapissa. - Sen on oltava jossain.
- Suunnitelmat eivät ole pitäneet. - Rauhoitu. Minä ajattelen.
Missä kassakaapissa? Miksi te juttelette niin paljon?
Oletko ollut tässä mukana alusta alkaen?
Muistanko väärin? Mehän vannoimme valan.
Vaimon ei pitäisi esittää kidnapattua -
- ja ajaa miestä tappajien maalitauluksi.
En ole juristi mutta luulen, että tässä on avioeron ainekset.
- Mikä tuo ääni on? - Moottorisaha.
- Ymmärrän. - Lahtaussaavi.
Mihin tarkoitukseen metallipönttö on?
He hakkaavat meidät palasiksi veren lainehtimatta.
- Palat pannaan pusseihin. - Lopetitko?
Kyllä vain.
Jimmy "Tulppaani", Chicagon sontaläjä.
Kovis, jonka musta tyttö tuo minulle tarjottimella.
Tämä kirpaisee.
Loin sinut, ja sinä puukotit minua suoraan sydämeen.
Mitä hän tarkoittaa?
Minä opetin häntä ampumaan ritsalla.
Pidä se suorassa.
Lopeta itkeminen ja katso. Kas näin.
Missä... Strabo on?
Hän on varmasti Yannin kanssa.
Missä... poikani... on?
Missä...
- Missä poika on? - Minulle riittää.
Jos haluat nähdä poikasi elossa, päästät meidät.
- Niinkö? - Aivan niin.
Jollemme ole poissa yhteentoista mennessä, Jill ampuu häntä otsaan.
Aivan kuin Jimmy ampui Yannia.
- Se ei ollut kaunis näky. - Anna ase.
- Se taitaa olla Jimmyn vaimo. - Ei! Kaikki meni niin hyvin.
Tahdon tulla keskustelemaan.
- Tai muuten... - Mitä?
Muuten joudun räjäyttämään Strabon ilmaan.
Ei, ei. Strabo, oletko kunnossa?
Hän voi loistavasti.
Olen teipannut hänen suunsa. Auto on täynnä räjähteitä.
Päästä minut sisään, niin Strabon ei käy kuinkaan.
Tule sisään sitten. Hakekaa tyttö ja Strabo.
- Mitä laukussa on? - Ei mitään.
- Mitä siellä on? - Oikealle.
Mitä hittoa te kusipäät aiotte?
Kuka se on täällä?
Kuinka löysit tämän paikan?
- Teillä on kiva Porsche. - Ajatteko sitä vielä?
Selitän teille piilopaikan perusteita, kun olemme kolmen.
Hivuttakaa aseenne minulle, tai Strabosta tulee muusia.
- Älä paina nappia. - Painan kyllä. Aseet tänne!
- Tehkää, kuten hän sanoo. - Työntäkää ne tänne.
Vapauttakaa Oz ja Cynthia. Tehkää se!
Katsotaan, mitä tästä tulee.
- Unohditko jotain, Jill? - Niinkö? Enpä usko.
- Heillä oli paha riita. - Jaaha.
- Minulla on jotain, mitä haluat. - Enpä usko.
Tarkemmin sanottuna...
...puolet jostain, mitä haluat.
- Älä. - Jimmyn puolisko.
- Saanko osan? - Haluat siis palan piiraasta?
- Se on mahdollista. Jatka. - Haluan työskennellä sinulle.
- Kukapa ei haluaisi. - Minulla ei ole sitoumuksia.
Voisin olla arvokkain palkkamurhaajasi.
Pää kiinni, tai ammun aivosi pellolle.
Haluan ensiksi poikani Strabon tänne. Sitten tehdään pieni koe.
Voisit vaikkapa... tappaa Jimmyn. Ammut häntä nuppiin.
- Mitä sanot? - Sano vain koska.
Kävisikö nyt?
- Täälläkö? - Niin.
- Et voi olla tosissasi. - Mitä sinä teet, Jill?
Tässä on ristisi.
- Miten selviät ilman amulettiasi? - Älä pelleile.
- Suu kiinni, Oz! - Lopeta hölmöily. Et ammu minua.
Sano vain, ettet rakasta enää Cynthiaa.
En voi tehdä sitä. Hän on entinen vaimoni. Välitän hänestä aina.
- Huono vastaus. - Suu kiinni, Oz.
Et voi sano sitä. Sano se.
Tämä muistuttaa suosikkisarjaani, "Huulten viemää".
Joko ammut tai et.
Minä ammun. Minä ammun.
Onko sinulla hissikuilua, Lazlo?
- Anteeksi kuinka? - Jotta voisin pudota siihen.
- Lopeta. - Muuten kukaan ei kuole.
- Suu kiinni! - Et osu edes tuohon lamppuun.
Pikku vinkki. Tähtää minuun, niin osut lamppuun.
- Hän tähtäsi ja osui lamppuun. - Moukan tuuria.
- Saat viimeisen mahdollisuuden. - Sinussa ei ole munaa.
- Sanoo mies, jolla ei seiso. - Minun kanssani seisoi.
Tuo ei auta yhtään!
Siihen tarvitaan rakkautta.
- Ammu hänet. - Sinusta ei tule palkkamurhaajaa.
Olet vain tärisevä entinen hammashoitaja.
- Jimmy? - Hän on kuollut.
- Hän on kuollut! - Hän on kuollut!
En arvannut, että sinusta olisi siihen. Kaikki järjestyy.
Hakekaa Strabo! Anna se minulle.
Tällähän avataan autotallin ovi. Nokkelaa.
Pidä tätä tähdättynä häneen.
- Meillähän oli sopimus. - Eikä ollut.
Lukossa.
Auto on täynnä räjähteitä.
Niin varmasti.
Ensimmäinen varastamani dollari on taas kasassa.
- Oletko kunnossa? - Joo.
Sinä tapoit Strabunitzin.
Katsokaa, mitä tein.
Hyvää työtä, Jimmy. Siis, Jammy.
Nätisti hoideltu, Oz. Tule tänne, muru.
Ettekö te?
Älä luulekaan. Olit mukana alusta alkaen.
Tietenkin. Tämähän oli Skokie-vaihtis.
Mistä te keksitte noita nimiä?
Ystävääni ammuttiin juuri sydämeen.
- Pelleilykamaa. - Mikä tuo lamppujuttu oli?
Ensimmäinen luoti oli oikea, loput eivät. Pysy mukana.
- Meillä on paljon puhuttavaa. - Paskiaiset!
Mistä kaikki oikein alkaa? Ammuskelit minua Meksikossa.
- Kuuluiko se suunnitelmaan? - Itse asiassa kyllä.
- Tapoit Straboni. - Strabunitz oli jo kuollut.
Palkkamurhaajasi lahtasi hänet ampuessaan meitä.
Sellaista sattuu.
Tällaista sattuu.
- Rauhassa. - Onko hän todella kuollut?
Oliko se oikea luoti?
Minulla on ehdotus, Jimmy, ennen kuin aloitat tappamisen.
Kootaan Gogolak-jengi yhteen. Pannaan kaikki puoliksi.
Murhia, sekasortoa ja hauskanpitoa.
Ei kiitos, Lazlo. Sido hänet, Jill.
- Miksi? Minähän tapan hänet. - Emme voi tehdä sitä.
Emme tietenkään. Emme oikeasti.
- Osun varmasti. - Tiedän, että osuisit.
- Kerään pisteitä. - Kerää niitä jollakulla muulla.
- Mistä he puhuvat? - Hän haluaa mainetta.
- Haluan tehdä sen. - Et voi tehdä sitä.
Miksi en?
Koska hän on isäni!
- Edes minä en tiennyt tästä. - Hän ei halua...
- Onko hän isäsi? - Kasvatin sinut omana poikanani.
- Tuo riittää. - Tein hänestä miehen.
Miehen, joka ei voi tappaa isäänsä.
Siirry, Jill. Luoti menee läpi.
Jimmy...
- Jill, ammu isää jalkaan. - Jätänkö muiston?
Jätä.
- Tuon täytyy sattua. - Mitä nyt? Onko tuo valepoliisi?
- Lähdetään. - Kertokaa ensin, mistä on kyse.
Cynthia, vei Oz ulos. Kiitos perinnöstä, isukki.
Et elä tarpeeksi kauaa tuhlataksesi penniäkään!
Olemme rikkaita!
- Olit loistava. - Minulla oli hyvä opettaja.
Ratkeamme riemusta. Olen ihan pihalla.
Taisit pudottaa tämän.
Se oli vain lainassa. En tarvitse sitä enää.
- Mistä oikein on kyse? - Tästä.
Katso numerosarjaa. Se on Lazlon päätili Grand Caymansissä.
Tilillä on noin 280 miljoonaa taalaa, joista puolet on sinun.
- Lekurin päiväsi ovat ohi. - Tuoko oli suunnitelma?
- Olitko mukana? - Iltapäivästä lähtien.
Miksei minulle kerrottu? Olin draamakerhossa. 280 miljoonaako?
Tämä on liikaa.
- Onko lisää yllätyksiä? - Vain yksi.
Lääkäri oli väärässä. Olen raskaana.
- Onneksi olkoon! - Oletko tosissasi?
Tuleeko minusta isä?
Et kai aloita tuota jälleen?
Vedä katto ylös. Tämä on noloa.
- Tulkaa hakemaan. - Kädet ylös!
Anteeksi.
Ottaako joku keksiä, kahvia, teetä?
Anna olla, äiti.
Ampukaa tuohon.
Suomennos: Solja Ahola SDI Media Finland